1
00:00:45,340 --> 00:00:47,660
Asjad ei saa kunagi olema
sama ilma temata, ah?
2
00:00:49,460 --> 00:00:50,500
Ei.
3
00:00:52,900 --> 00:00:53,900
Meie inimesed...
4
00:00:55,660 --> 00:00:57,420
Ma tean, et nad seda ei tee
saa nii hästi läbi.
5
00:00:59,580 --> 00:01:00,580
Nad saavad korda.
6
00:01:03,900 --> 00:01:08,700
Frankie. Ma tean, et ma sulle ei meeldi, sest
komisjon läks sinust üle.
7
00:01:08,900 --> 00:01:10,500
Sa oled minu
venna alamboss,
8
00:01:10,700 --> 00:01:13,140
arvad, et oleksid pidanud järjekorras järgmine olema.
ma saan sellest aru.
9
00:01:16,020 --> 00:01:17,060
Tegelikult
10
00:01:18,100 --> 00:01:19,060
Sa meeldid mulle, Aldo.
11
00:01:20,580 --> 00:01:22,940
Sa lihtsalt ei ole
kvalifitseeritud ülemuseks.
12
00:01:24,540 --> 00:01:26,140
Sa oled oalugeja.
13
00:01:26,340 --> 00:01:27,940
Sa kuulud Wall Streetile,
14
00:01:28,180 --> 00:01:29,100
mitte meiega.
15
00:01:31,120 --> 00:01:32,580
Mida sa öelda tahad?
16
00:01:34,580 --> 00:01:36,740
Kõik on
raha kaasa, Aldo.
17
00:01:36,980 --> 00:01:38,740
Sul pole austust
meie asja pärast.
18
00:01:40,260 --> 00:01:41,220
Sul pole hinge.
19
00:01:43,420 --> 00:01:47,780
Sellepärast su vend, Sally Boy,
puhka rahus,
20
00:01:47,980 --> 00:01:50,820
ei andnud sulle kunagi rohkem kui
tema maksud teha igal aastal.
21
00:01:53,700 --> 00:01:55,180
Jah?
22
00:01:55,380 --> 00:01:57,140
Noh, ma olen nüüd boss.
23
00:01:57,340 --> 00:01:59,900
Ja parem veenduge
teie inimesed hoiavad järjekorras.
24
00:02:00,100 --> 00:02:01,700
Ärge muretsege minu inimeste pärast.
25
00:02:04,420 --> 00:02:06,260
Aga sina parem
muretse oma pärast.
26
00:02:09,540 --> 00:02:10,460
Jah.
27
00:02:27,180 --> 00:02:28,100
Hei, boss.
28
00:02:28,260 --> 00:02:31,580
Jimmy, mida sa kuuled,
mida sa ütled?
29
00:02:31,780 --> 00:02:33,540
Paar neid FBI poisse
olid siin sees.
30
00:02:34,380 --> 00:02:35,300
Nad jätsid kaardi.
31
00:02:35,460 --> 00:02:37,580
- Oh, jah?
- Sinu golfisõbrad?
32
00:02:37,780 --> 00:02:40,060
Nad püüavad mind veenda
mu elu on ohus.
33
00:02:41,100 --> 00:02:42,420
Sina?
34
00:02:42,620 --> 00:02:44,900
Sa oled ainus mees, keda ma tean
kelle elu pole ohus.
35
00:02:45,060 --> 00:02:48,820
Ja kõik teavad, kõik
armastab Frankie Fixerit.
36
00:02:48,980 --> 00:02:50,500
Räägi mulle sellest.
37
00:03:26,540 --> 00:03:28,660
Ma annan
sa kukeimeja,
38
00:03:28,860 --> 00:03:30,380
aga mul on mõned nõudmised.
39
00:03:31,060 --> 00:03:32,500
Alustuseks
40
00:03:32,780 --> 00:03:35,020
Ma ei taha
USA-s ümber asuma.
41
00:03:35,220 --> 00:03:37,020
See pole ohutu
siin enam mitte.
42
00:03:41,420 --> 00:03:42,500
Ei.
43
00:03:42,700 --> 00:03:45,340
Melanoom on mõeldud
vana kooli targad.
44
00:03:45,580 --> 00:03:46,900
Ma mõtlen Lilyhammerile.
45
00:03:48,020 --> 00:03:49,660
Lily mida?
46
00:03:49,860 --> 00:03:50,900
Ma arvan, et see on Rootsis.
47
00:03:51,640 --> 00:03:52,820
Piisavalt lähedal.
48
00:03:53,060 --> 00:03:54,820
Miks kurat
kas sa tahaksid sinna minna?
49
00:03:55,020 --> 00:03:57,180
Kas sa ei näinud
94. aasta olümpiamängudel?
50
00:03:57,420 --> 00:03:59,740
See oli ilus.
51
00:03:59,900 --> 00:04:04,260
Puhas õhk, värske valge lumi,
imeilusad laiad,
52
00:04:04,460 --> 00:04:08,500
ja mis kõige parem, mitte keegi peale mitte kellegi
hakkab mind sealt otsima.
53
00:04:09,740 --> 00:04:12,820
kuule,
annate meile Aldo Delucci
54
00:04:13,060 --> 00:04:15,140
ja me saadame teid aadressile
neetud põhjapoolus.
55
00:04:16,140 --> 00:04:17,220
Teil on kokkulepe.
56
00:04:22,700 --> 00:04:26,180
Vaid mõni minut tagasi, District
Advokaadi peamine tunnistaja,
57
00:04:26,380 --> 00:04:29,340
endine alamboss
Frank "The Fixer" Tagliano,
58
00:04:29,540 --> 00:04:33,740
andis purustava tunnistuse vastu
tema ülemus Aldo Delucci.
59
00:04:35,220 --> 00:04:39,740
Siseallikad ütlevad
Tagliano on viimane inimene
60
00:04:39,940 --> 00:04:43,100
oleks kellelgi
eeldatavasti tunnistama.
61
00:04:43,340 --> 00:04:45,580
Nüüd
sporti koos Mike Mitchelliga...
62
00:04:45,780 --> 00:04:48,100
Vaata, siin on fail
oma uuele identiteedile.
63
00:04:48,300 --> 00:04:50,780
Ja aadress
oma uude majja.
64
00:04:50,980 --> 00:04:53,500
Nüüdsest peale
sa oled Giovanni Henriksen.
65
00:04:53,660 --> 00:04:56,500
Sa oled restorani omanik
ilma karistusregistrita.
66
00:04:57,300 --> 00:04:58,460
Hangrinsen?
67
00:05:00,100 --> 00:05:01,460
Sa ei leidnud
keerulisem nimi?
68
00:05:01,700 --> 00:05:04,660
Kui sa sattud mõnesse, ja ma mõtlen
probleeme politseiga,
69
00:05:04,900 --> 00:05:06,580
oled omaette.
70
00:05:06,740 --> 00:05:08,940
Ärge muretsege millegi pärast.
71
00:05:09,140 --> 00:05:10,060
Olen täiesti uus mees
siin.
72
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
Jah, eks.
73
00:06:07,022 --> 00:06:12,833
Hea päev.
Kuidas läheb?
74
00:06:14,674 --> 00:06:19,687
Minuga on kõik korras.
Kuidas on sinuga?
75
00:06:21,644 --> 00:06:27,740
Tere. Minu nimi on Kari.
Mis su nimi on?
76
00:06:27,854 --> 00:06:31,021
9. peatükk: Poes.
77
00:06:31,139 --> 00:06:34,352
vabandust,
aga meil on leib otsas.
78
00:06:34,464 --> 00:06:37,198
See pole probleem.
79
00:06:37,709 --> 00:06:42,517
- Kes oli see tüdruk, keda sa eelmisel nädalavahetusel keppisid?
- Kas ta oli siis hea?
80
00:06:42,636 --> 00:06:45,450
- Ta oli 30-aastane!
- Ei!
81
00:06:45,561 --> 00:06:50,289
- Kas saaksite oma muusika vaiksemaks keerata?
- Mis, kas sulle ei meeldi?
82
00:06:52,010 --> 00:06:56,260
- Keera muusika vaiksemaks!
- Mida iganes.
83
00:06:56,377 --> 00:07:00,387
Anna mu müts tagasi!
Anna mu müts tagasi, ma ütlesin!
84
00:07:01,425 --> 00:07:03,909
Lõdvestu.
85
00:07:24,660 --> 00:07:25,740
Kas mul on teie tähelepanu?
86
00:07:26,500 --> 00:07:27,420
Lihtsalt nooguta.
87
00:07:28,620 --> 00:07:30,500
Jah.
Järgmisena juhtub järgmine:
88
00:07:30,740 --> 00:07:33,620
sa lähed sinna välja, sa lähed
anna mehele müts tagasi,
89
00:07:33,860 --> 00:07:35,860
- ja sa paned selle jama kinni. Jah?
- Jah.
90
00:07:37,420 --> 00:07:38,860
Siin on su kuradi pätt.
91
00:07:39,020 --> 00:07:40,540
Mine tee õiget asja.
92
00:07:53,744 --> 00:07:56,559
Lülitage muusika välja.
93
00:07:59,072 --> 00:08:02,160
vabandan. okei?
94
00:08:02,277 --> 00:08:05,285
- Olgu.
- Aitäh.
95
00:08:06,243 --> 00:08:09,730
- Mis sinuga on?
- Ole vait.
96
00:08:43,460 --> 00:08:46,330
Kas see asub kesklinna lähedal?
97
00:08:46,460 --> 00:08:47,420
Vabandust?
98
00:08:47,747 --> 00:08:49,596
Oh, ta ei räägi norra keelt.
99
00:08:49,900 --> 00:08:51,020
Lihtsalt natuke.
100
00:08:54,917 --> 00:08:59,167
Sa näed välja nagu sul on
natuke araabia keelt sinus...
101
00:08:59,380 --> 00:09:01,060
Sa vaatad natuke välja
Araabia nägu.
102
00:09:02,820 --> 00:09:03,980
No ma olen ameeriklane.
103
00:09:04,893 --> 00:09:10,863
Kas sa oled ameeriklane?
Mida kuradit sa siin teed?
104
00:09:11,100 --> 00:09:13,780
Ütlen tõtt, ma armusin
teie olümpiamängudega.
105
00:09:14,868 --> 00:09:20,884
Olümpiamängud? Jah, ma ei kaineks saanud
veebruarini '95
106
00:09:21,980 --> 00:09:23,780
Ma ei olnud kaine
kuni aasta pärast.
107
00:09:32,260 --> 00:09:33,500
Siin me oleme.
108
00:09:35,340 --> 00:09:36,740
- See koht?
- Jah.
109
00:09:38,704 --> 00:09:41,359
See oleks 273 krooni, palun...
110
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
Oled sa kindel
see on maja?
111
00:09:42,580 --> 00:09:43,540
Jah, härra.
112
00:09:44,468 --> 00:09:47,565
Jah, härra. Oleme kohal.
113
00:09:47,600 --> 00:09:49,460
Olgu siin.
Hoidke vahetusraha alles, eks?
114
00:09:50,678 --> 00:09:53,728
Kurat pagan... Aitäh selle eest
115
00:09:53,847 --> 00:09:56,821
Tere tulemast Lillehammerisse.
116
00:10:51,300 --> 00:10:52,620
See on sinu jaoks, Lily.
117
00:11:12,897 --> 00:11:18,070
Taaskord on meil olnud kutsumata
külaline Lillehammeri piirkonnas.
118
00:11:18,175 --> 00:11:22,266
Eile nähti hunti
Stampeslettas.
119
00:11:49,814 --> 00:11:56,434
Kuidas läheb? ...kas sa oled?
Kuidas läheb?
120
00:12:02,380 --> 00:12:03,580
Mida kuradit...
121
00:12:14,862 --> 00:12:16,071
Ahh! Siin see on!
122
00:12:16,440 --> 00:12:17,040
Vabandust?
123
00:12:17,141 --> 00:12:19,741
See vist kukkus mu kotist välja.
124
00:12:20,900 --> 00:12:23,580
vabandust,
ma ei saa aru.
125
00:12:23,780 --> 00:12:27,700
Oh lambapea...
See on minu õhtusöök.
126
00:12:28,620 --> 00:12:29,660
Kas sa sööd seda?
127
00:12:29,723 --> 00:12:34,380
Oh jah. See on väga hea. Nam-nam.
128
00:12:34,560 --> 00:12:37,500
Mingi minut seal mõtlesin, et lähen
pean andma Johnny Fontane'ile filmiosa.
129
00:12:38,660 --> 00:12:40,380
okei...
130
00:12:40,620 --> 00:12:42,060
Sa pead olema uus naaber.
131
00:12:44,777 --> 00:12:48,423
- Laila Hovland.
- Tere. Giovanni Hankrinsen.
132
00:12:48,440 --> 00:12:50,740
Hankrensen?
Kas see on indiaanlane või...
133
00:12:50,940 --> 00:12:54,100
Ei, see on Henriksen.
134
00:12:54,300 --> 00:12:58,140
Mu isa oli norralane.
135
00:12:59,450 --> 00:13:04,065
Ta oli norralane.
136
00:13:04,100 --> 00:13:04,860
Kutsu mind Johnnyks.
137
00:13:06,420 --> 00:13:08,300
Oh, sa oled sees
postiteenus, ah?
138
00:13:08,944 --> 00:13:12,969
Oh ei, ma olen...
139
00:13:13,170 --> 00:13:15,970
politseiülem.
140
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Olen politseiülem.
141
00:13:18,681 --> 00:13:21,681
Nii et... sa jääd siis siia!
142
00:13:21,775 --> 00:13:25,090
Kohtumiseni siis, Johnny.
143
00:13:25,620 --> 00:13:26,460
okei...
144
00:13:44,740 --> 00:13:46,260
Mida kuradit?
145
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
Kuradi amatöörid.
146
00:14:15,660 --> 00:14:16,580
Kuidas sul läheb?
147
00:14:39,140 --> 00:14:40,420
Giovanni Henriksen?
148
00:14:40,660 --> 00:14:41,660
Jah.
149
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
Niisiis,
150
00:14:45,940 --> 00:14:48,220
sa elasid New Yorgis
kogu oma elu?
151
00:14:48,420 --> 00:14:49,980
See on õige.
152
00:14:50,220 --> 00:14:52,700
Alustage uudiste levitamist...
153
00:14:52,900 --> 00:14:54,940
Ma olin seal kunagi, tead.
Suur Õun.
154
00:14:55,100 --> 00:14:56,940
See on hea.
155
00:14:57,100 --> 00:15:02,060
Ja teil on teatud taust
restoraniärist?
156
00:15:02,260 --> 00:15:03,180
Jah.
157
00:15:03,799 --> 00:15:11,012
Meil pole hetkel palju...
Dolly Dimple'i pitsapoiss.
158
00:15:11,160 --> 00:15:12,020
Pitsa kohaletoimetamine.
159
00:15:13,740 --> 00:15:16,020
Mul oli väga edukas baar
New Yorgis, tead.
160
00:15:17,260 --> 00:15:19,060
Nii et ma tean sellest kõike.
161
00:15:19,300 --> 00:15:22,660
Ma lihtsalt vajan, et teeksid paar liigutust
Ma saan kohaliku litsentsi, see on kõik.
162
00:15:24,430 --> 00:15:29,239
Ma arvan, et me vajame reaalsust
kontrolli siit...
163
00:15:29,340 --> 00:15:30,860
Meil peab mõned olema
reaalsuskontroll siin, tead?
164
00:15:31,100 --> 00:15:35,020
Baari käivitamine on
väga keeruline protsess.
165
00:15:35,980 --> 00:15:37,340
Oh!
166
00:15:37,500 --> 00:15:40,060
Tüsistused.
Nii sa seda siin nimetad?
167
00:15:41,380 --> 00:15:42,620
Sama asi
kust ma pärit olen.
168
00:15:44,300 --> 00:15:45,860
Ma tõin natuke midagi
169
00:15:47,180 --> 00:15:48,660
selleks otstarbeks.
170
00:15:50,820 --> 00:15:52,900
Hoolitse ükskõik kelle eest
sa pead hoolitsema.
171
00:16:01,997 --> 00:16:07,045
Kas sa üritad
riigiametnikule altkäemaksu andma?
172
00:16:07,180 --> 00:16:09,220
See on lihtsalt nii, et kõik saavad
noka veidi märjaks tegema.
173
00:16:09,420 --> 00:16:10,980
Kas sa tahad, et ma
helistada politseisse?
174
00:16:11,180 --> 00:16:12,620
- Mida?
- Kas ma peaksin telefoni võtma
175
00:16:12,820 --> 00:16:13,820
ja helistada politseisse?
176
00:16:14,060 --> 00:16:15,140
Lihtne, võta rahulikult.
177
00:16:17,020 --> 00:16:19,460
Hea küll, võib-olla teete seda
siin on asjad teisiti.
178
00:16:20,340 --> 00:16:21,460
ma vabandan.
179
00:16:23,740 --> 00:16:24,820
Olgu.
180
00:16:26,900 --> 00:16:30,980
Võib-olla peaksime selle selga panema
"kultuuriliste erinevuste" arv?
181
00:16:31,180 --> 00:16:32,220
Kultuurilised erinevused.
182
00:16:33,596 --> 00:16:37,971
saadan sulle
reedel tööotsijate kursusel.
183
00:16:38,082 --> 00:16:41,694
Soovitan sul koos sinna ilmuda
alandlikum suhtumine.
184
00:16:41,760 --> 00:16:42,700
Tühjad lehed, eks?
185
00:16:42,900 --> 00:16:44,660
Olgu, okei, tühjad lehed.
186
00:16:45,464 --> 00:16:49,080
Nii et võtke see endaga kaasa ja lugege
seda. Kohtumiseni reedel.
187
00:16:49,840 --> 00:16:51,160
- Aitäh.
- Hüvasti.
188
00:17:05,774 --> 00:17:09,990
Hea päev.
Kuidas läheb?
189
00:17:10,101 --> 00:17:12,471
Hea. Ja sina?
190
00:17:12,585 --> 00:17:15,295
Mul on uued labakindad.
Aga sina?
191
00:17:15,980 --> 00:17:17,380
Mida kuradit?
192
00:17:27,620 --> 00:17:29,540
Väike tall,
193
00:17:29,740 --> 00:17:31,660
mida sa teed
siin ise väljas?
194
00:17:36,740 --> 00:17:38,700
Hea küll. Võta rahulikult.
195
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Võta rahulikult.
196
00:17:41,980 --> 00:17:43,140
Kuhu sa lähed?
197
00:17:43,340 --> 00:17:44,300
Tule siia!
198
00:17:44,940 --> 00:17:45,900
Oh!
199
00:17:52,446 --> 00:17:55,932
Kas sa arvad, et hundid on mu lambad ära võtnud?
200
00:17:56,051 --> 00:18:01,588
Ei. Jonas, ma ei usu.
Loodan, et mitte.
201
00:18:01,650 --> 00:18:05,375
Ma ei näinud mingeid tõendeid kiskjate kohta.
202
00:18:09,271 --> 00:18:13,247
Isa? Kas sa tead kedagi
kes sõidab elektriautoga?
203
00:18:17,220 --> 00:18:18,140
Tere.
204
00:18:18,205 --> 00:18:23,617
- Tere. Kas vajate abi?
- Tule ja vaata.
205
00:18:25,115 --> 00:18:27,930
Ärge lehvitage seda asja!
206
00:18:28,380 --> 00:18:29,780
Leidsin ta teelt
ja otsin omanikku.
207
00:18:31,335 --> 00:18:33,311
Tal on kaasas põgenenud lammas!
208
00:18:34,060 --> 00:18:35,140
Oh, tere.
209
00:18:35,380 --> 00:18:36,300
Me ei öelnud kunagi tere
rongis.
210
00:18:36,540 --> 00:18:38,620
Jah, jah.
Giovanni. Kutsu mind Johnnyks.
211
00:18:45,747 --> 00:18:49,392
Kas sa oled nüüd õnnelik, Jonas? Jah.
212
00:18:50,514 --> 00:18:53,490
- Hei!
- Aitäh, et ta leidsid.
213
00:18:53,660 --> 00:18:55,420
Minu rõõm. mul vedas.
214
00:18:57,100 --> 00:18:59,380
See on tore laps
sa jõudsid sinna.
215
00:18:59,580 --> 00:19:01,180
Isa ümber?
Tahaks temaga kohtuda.
216
00:19:02,580 --> 00:19:05,380
ei,
ta ei ela siin.
217
00:19:06,020 --> 00:19:07,620
Oh.
218
00:19:07,860 --> 00:19:11,620
Noh, väike linn. Võib-olla satume kokku
teineteist jälle, tead?
219
00:19:11,820 --> 00:19:13,740
- Jah.
- Joo natuke kohvi.
220
00:19:16,940 --> 00:19:18,620
Olgu. Aitäh.
221
00:19:28,902 --> 00:19:35,158
Tere. Tore, et nii paljud suudavad
tee seda juba täna. Kaheksa õpilast. Väga hea.
222
00:19:35,272 --> 00:19:41,288
Täna mõtlesin, et peaks vaatama
tööle kandideerimise vormidel. Ja siis...
223
00:19:45,087 --> 00:19:48,859
Mis see katkestus on...
224
00:19:48,973 --> 00:19:54,465
Giovanni on siin murdnud
töökoha esimene käsk...
225
00:19:54,581 --> 00:19:57,669
Ära jää hiljaks!
226
00:19:57,786 --> 00:20:03,962
Siin on mõned vanad näod, see on tore.
Tere, Mary. Täname, et tulite uuesti.
227
00:20:04,076 --> 00:20:08,804
Need, kes tulid motivatsiooniseminarile
minu majas eelmisel aastal tean...
228
00:20:08,933 --> 00:20:12,260
...et ma olen innukas kalamees.
229
00:20:12,328 --> 00:20:16,054
Töö saamine on tõesti
sama mis kalapüük.
230
00:20:16,174 --> 00:20:19,342
Sa pead oma joone välja viskama
hammustada.
231
00:20:21,993 --> 00:20:25,605
Nüüd ma helistan an
mu vana sõber: Arne.
232
00:20:25,719 --> 00:20:30,447
Arne on tööandja ja ta teeb seda
sind intervjueerima.
233
00:20:30,566 --> 00:20:34,212
Niisiis, asja juurde..
234
00:20:34,332 --> 00:20:38,661
Kas siin on vabatahtlikke?
Kas on kedagi, kes tahaks...
235
00:20:39,180 --> 00:20:41,940
Tule, proovime.
Tule nüüd! Jah, palun.
236
00:20:44,460 --> 00:20:45,380
Aitäh.
237
00:20:50,637 --> 00:20:56,548
Tere, Giovanni!
Miks peaksime just teid sellele tööle valima?
238
00:20:57,140 --> 00:20:59,100
Kas ma räägin sinuga
või räägi mannekeeniga?
239
00:21:03,967 --> 00:21:09,082
Tere, Giovanni.
Mis on teie tugevad küljed?
240
00:21:09,340 --> 00:21:11,380
Minu tugevad omadused?
241
00:21:11,580 --> 00:21:14,740
Ma ütleks, et vaatlus on üks
minu parematest omadustest.
242
00:21:14,940 --> 00:21:18,700
Ma ütleks, et sind jälgides
sa näed natuke jäik välja.
243
00:21:25,530 --> 00:21:30,942
Kas me ei võiks lihtsalt natuke lõbutseda?
Hea küll, teeme väikese pausi.
244
00:21:31,008 --> 00:21:33,041
Giovanni,
Kas ma saan sinuga kaks minutit olla?
245
00:21:33,100 --> 00:21:34,060
Kaks minutit, palun.
246
00:21:37,698 --> 00:21:41,571
Ma tahan, et te alustaksite
kursus nimega "Teine võimalus".
247
00:21:41,660 --> 00:21:43,540
Mis see on?
248
00:21:43,740 --> 00:21:46,580
See on
kuuekuuline igapäevane kursus
249
00:21:46,740 --> 00:21:50,940
sisserändajatele, kes seda vaeva näevad
kohaneda Norra ühiskonnaga.
250
00:21:52,780 --> 00:21:54,940
Kuus kuud?
Sa pead nalja tegema.
251
00:21:56,047 --> 00:21:59,183
Ma ei tee kunagi nalja, kui asi puudutab
integratsiooni. See on see, mida sa vajad.
252
00:21:59,540 --> 00:22:01,500
Oota hetk,
kas sa räägid mulle
253
00:22:01,700 --> 00:22:04,060
Pean veetma pool aastat õppimist
kuidas olla kuradi immigrant?
254
00:22:05,820 --> 00:22:07,180
Kas sa tahad, et ma
helistaks siis politseisse?
255
00:22:07,340 --> 00:22:08,860
Ja ütle neile
altkäemaksu kohta?
256
00:22:10,820 --> 00:22:12,060
Olgu
257
00:22:15,420 --> 00:22:16,380
Hei, härra.
258
00:22:16,980 --> 00:22:18,500
Härra.
259
00:22:18,660 --> 00:22:21,260
Kas sa tahad tulla õllele?
Reedene õlu?
260
00:22:21,420 --> 00:22:23,460
meiega?
261
00:22:23,620 --> 00:22:27,220
Ei, tänan. Ma pean läbima.
See on suur teleõhtu.
262
00:22:27,420 --> 00:22:28,780
Muidugi, okei.
263
00:22:35,820 --> 00:22:38,820
Kui järele mõelda,
üks jook.
264
00:22:39,020 --> 00:22:40,460
Mida kuradit.
265
00:22:40,660 --> 00:22:42,540
- Muidugi. Olgu.
- Jah.
266
00:22:47,054 --> 00:22:51,786
Valitsuselt 340 krooni päevas
edasi elada... kuidas sa hakkama saad?
267
00:22:51,820 --> 00:22:55,780
Saab ainult 340 krooni
päevas NAV-ist.
268
00:22:56,989 --> 00:23:01,159
See peaks minu mobiili eest maksma
ja minu elektriarved ja toit ja...
269
00:23:01,215 --> 00:23:06,308
Sul ei ole mingeid kulutusi toidule!
Sa sööd mu toitu iga päev!
270
00:23:06,473 --> 00:23:12,284
See on põhimõte, millest ma räägin.
Kuidas me peaksime 340 peal elama?
271
00:23:12,402 --> 00:23:16,573
- Me ei tellinud seda!
- See on sealt lauast.
272
00:23:18,171 --> 00:23:24,187
- Sa lihtsalt joo õlut terve päeva, iga päev.
- Noh, ma ütlen, et süsteem on perses...
273
00:23:25,733 --> 00:23:29,441
Ole vait.
Nüüd mängime noolemängu.
274
00:23:29,500 --> 00:23:31,060
Kas sa tahad tulla mängima...
275
00:23:32,500 --> 00:23:33,780
Noolemäng?
276
00:23:33,940 --> 00:23:36,500
Ei, ei aitäh. ma jään siia
ja hoia lauda.
277
00:23:38,372 --> 00:23:42,098
Ok.
Oota mind, ma tõusen esimesena...
278
00:23:46,580 --> 00:23:47,660
Tere.
279
00:23:47,860 --> 00:23:48,940
Palun.
280
00:23:49,651 --> 00:23:51,200
Aitäh šampanja eest.
281
00:23:51,460 --> 00:23:52,780
Minu rõõm.
282
00:23:54,718 --> 00:23:56,626
Kas sa oled siin koos sõpradega?
283
00:23:59,620 --> 00:24:01,380
Sõbrad...
284
00:24:01,780 --> 00:24:04,060
Rohkem nagu
äripartnerid.
285
00:24:04,120 --> 00:24:07,060
Olgu, missuguseid
äri see on?
286
00:24:09,661 --> 00:24:11,618
Torgeir seal, kas ta ei kirjuta alla?
287
00:24:11,940 --> 00:24:14,420
Kas see on nii ilmne?
288
00:24:14,580 --> 00:24:16,540
Ma ei hakka olema
NAV-is liiga kaua,
289
00:24:16,780 --> 00:24:19,740
lihtsalt saada infot. ma olen
tegelikult ööklubi avamine.
290
00:24:19,980 --> 00:24:21,220
Oh, see on tore.
291
00:24:21,380 --> 00:24:22,900
Jah.
292
00:24:23,100 --> 00:24:24,140
Ja sina? Mida sa teed?
293
00:24:27,220 --> 00:24:29,500
Ma töötasin Oslos,
294
00:24:29,700 --> 00:24:32,060
aga nüüd ma loodan
et siin tööd saada.
295
00:24:32,260 --> 00:24:37,980
Aga siin maakonnas see nii lihtne ei ole.
Nii et näeme.
296
00:24:38,180 --> 00:24:41,340
Noh, uusi välismaalasi on palju
linnas, nii et võib-olla võtavad nad varsti tööle.
297
00:24:44,300 --> 00:24:45,260
Õpetajatele.
298
00:24:49,740 --> 00:24:50,620
Oh!
299
00:24:58,260 --> 00:24:59,900
Tore koht, mis sul siin on.
300
00:25:00,060 --> 00:25:01,860
Varem olin sees
baariäri ise.
301
00:25:04,333 --> 00:25:07,752
Noh, kui soovite, võite baari osta.
Mul on külm ilm ja raha ei teeni.
302
00:25:07,980 --> 00:25:09,340
Ma kolin Alicantesse.
303
00:25:11,420 --> 00:25:12,340
Me peaksime rääkima.
304
00:25:13,980 --> 00:25:15,300
Sada viiskümmend.
305
00:25:15,500 --> 00:25:16,420
Sada viiskümmend?
306
00:25:16,660 --> 00:25:18,100
Nii see maksab.
307
00:25:18,300 --> 00:25:21,260
Vabandust, ma pean minema.
Midagi just juhtus.
308
00:25:21,460 --> 00:25:23,420
On olnud
hunt talus.
309
00:25:23,580 --> 00:25:24,940
- Ma viin su.
- Oled sa kindel?
310
00:25:25,140 --> 00:25:26,220
Jah.
311
00:25:27,100 --> 00:25:28,060
Hoidke seda.
312
00:25:38,620 --> 00:25:39,780
Oh!
313
00:25:43,072 --> 00:25:44,704
- See oli hunt!
- Ma tean.
314
00:25:45,100 --> 00:25:46,220
Me hakkame
võta see hunt kätte.
315
00:26:00,618 --> 00:26:02,505
Ma tean, et sa oled linnast.
Sa peaksid ära pöörduma.
316
00:26:02,680 --> 00:26:03,780
See on korras.
317
00:26:14,480 --> 00:26:19,733
Hunt on tõeline probleem. Me peame
leidke ta üles ja tehke sellele lõpp.
318
00:26:19,848 --> 00:26:22,616
Me teame, kuidas jahti pidada ja meil on vintpüssid...
319
00:26:22,732 --> 00:26:27,621
Pidage meeles, mis juhtus, kui proovisite
jahti see hunt eelmisel aastal
320
00:26:27,740 --> 00:26:29,449
- See oli õnnetus.
- Tead, et see oli.
321
00:26:29,540 --> 00:26:31,460
oi, oi, oi, oi, oi.
322
00:26:31,700 --> 00:26:34,020
Miks me istume ja räägime, millal
kas me peaksime seda kuradi asja tapma?
323
00:26:35,073 --> 00:26:40,026
Siin maal on tulistamine pigem kuritegu
hundid kui inimesi tulistada...
324
00:26:40,100 --> 00:26:42,340
Jama.
Kas sa teed nalja?
325
00:26:42,500 --> 00:26:45,860
Mida me ootame? ma räägin
sina praegu, ma ei kavatse...
326
00:26:46,060 --> 00:26:48,060
Tulge sisse.
327
00:26:51,616 --> 00:26:54,305
Tere õhtust.
328
00:26:54,420 --> 00:27:00,231
Ma kuulsin hundist, nii et ma arvasin, et tahan
astu sisse ja vaata, et kõik on korras.
329
00:27:04,275 --> 00:27:08,525
Ja keegi ei kavatse seda teha
midagi rumalat, eks?
330
00:27:15,252 --> 00:27:16,420
Ma arvan, et jään sellest kinni
mõneks päevaks.
331
00:27:16,700 --> 00:27:21,420
Vabandage, aga inimestel pole lubatud
kaitsta oma kodusid selles riigis?
332
00:27:21,580 --> 00:27:25,980
Litsentsivaba
metsloomade tapmine
333
00:27:26,140 --> 00:27:27,860
on rangelt
Norras keelatud.
334
00:27:31,597 --> 00:27:34,605
Ja ma loodan, et kõik siin teavad seda.
335
00:27:38,007 --> 00:27:43,260
- Kas ma võin vahvli võtta?
- Jah, või muidugi. Siin sa oled.
336
00:27:43,415 --> 00:27:46,229
Head õhtut.
337
00:28:00,380 --> 00:28:01,420
Vabandust, Lily.
338
00:28:28,820 --> 00:28:31,900
Nii et te teate tõesti
kuidas seda hunti leida või mis?
339
00:28:32,730 --> 00:28:38,541
Mis, kas sa plaanid sellest üle sõita
oma muruniidukiga seal?
340
00:28:42,700 --> 00:28:44,340
Kas olete sees või väljas?
341
00:28:44,500 --> 00:28:46,060
Oleme sees, aga...
342
00:28:47,020 --> 00:28:48,660
Võib-olla on nüüd natuke pime.
343
00:28:50,220 --> 00:28:51,980
Jah, see on tõesti külm.
344
00:28:52,180 --> 00:28:53,140
Oh, ma näen.
345
00:28:55,140 --> 00:28:57,580
Mida sa mõtled "ma näen"?
346
00:28:57,780 --> 00:29:01,140
Sa räägid suurelt, aga kui see tuleb
selleni, sa oled kana.
347
00:29:02,055 --> 00:29:05,062
Oota, kas ta kutsus meid lihtsalt kanadeks?
348
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
Kas see on tõesti vajalik?
349
00:29:17,774 --> 00:29:19,323
Sa ei saa ringi liikuda
sellises metsas...
350
00:29:19,441 --> 00:29:22,430
...jalas nagu sinu omad Itaalia kingad!
351
00:29:22,500 --> 00:29:23,660
Vaadake lihtsalt lund.
352
00:29:30,380 --> 00:29:31,540
Midagi on
nende asjadega valesti!
353
00:29:33,521 --> 00:29:35,829
Kas meil on laudas räätsad?
354
00:29:53,070 --> 00:29:57,617
- Paistab, et hunt on teel põhja poole.
- Kas sa tõesti arvad, et see on tark mõte?
355
00:29:57,838 --> 00:30:01,851
- Ma lihtsalt mõtlen sellele, mida šerif ütles.
- Šerif on kodus voodis.
356
00:30:02,465 --> 00:30:06,814
Ma arvan, et see on ka halb mõte
sügavale metsa koos selle uue mehega siin.
357
00:30:07,233 --> 00:30:11,083
- Mis ajast sa nii mõistlikuks said?
- Tule siis.
358
00:30:32,331 --> 00:30:38,188
Kontrollige laagrit... hunt peab olema
vähem kui kilomeetri kaugusel. Tule nüüd.
359
00:30:44,028 --> 00:30:47,116
Sa saad nüüd asjast aru.
360
00:30:47,120 --> 00:30:48,880
Päris naljakas.
361
00:30:49,680 --> 00:30:51,080
Sa paks kurat, sa.
362
00:30:53,202 --> 00:30:57,691
Vaata siit.
Need kõik on uued. Tule nüüd.
363
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Oleks võinud
olnud Bahamal,
364
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
Fort Lauderdale.
365
00:31:15,920 --> 00:31:19,620
Ei. Ma pean minema kohta, kus
kui su munn ära külmub,
366
00:31:19,720 --> 00:31:21,540
sa isegi mitte
märka seda kolm päeva.
367
00:31:22,900 --> 00:31:23,860
Ma ütlen sulle...
368
00:32:13,306 --> 00:32:15,470
Agggh!
369
00:32:17,111 --> 00:32:21,042
Kuradi põrgu! Agggh!
370
00:32:21,157 --> 00:32:25,532
Goddat!
371
00:32:25,644 --> 00:32:29,335
- Jumala pärast!
- Mul on pagana veri!
372
00:32:29,449 --> 00:32:36,069
Vabandust! Ma ei näinud sind...
Siin on kottpime!
373
00:32:36,180 --> 00:32:41,558
- Vabandust? Kurat!
- See on lihtsalt õnnetus! vabandust!
374
00:32:41,718 --> 00:32:47,495
- Mis kurat see oli?
- Persse! Nüüd lasen ma verest tühjaks, sa idioot!
375
00:32:47,607 --> 00:32:50,775
Pane mind kinni, kuradi pärast!
376
00:32:50,892 --> 00:32:54,060
Torgeir, sa tulistasid mind! Agggh!
377
00:32:54,177 --> 00:33:01,196
See on lihtsalt karjatamine, küll läheb hästi!
Ma just lõikasin sind seal!
378
00:33:01,248 --> 00:33:04,255
Sa tulistasid mind, sa loll idioot!
379
00:33:04,423 --> 00:33:08,433
- Tehke siis midagi!
- Ma üritan!
380
00:33:09,630 --> 00:33:13,801
Olgugi. Ma pean lihtsalt lõpetama
verd tuleb enam välja...
381
00:33:14,700 --> 00:33:15,660
Kas ma kuulsin lasku?
382
00:33:15,700 --> 00:33:18,600
See oli lihtsalt õnnetus, aga see on hea...
383
00:33:18,740 --> 00:33:21,540
Vaadake, kellega ma teie ajal kokku puutusin
mängisid kauboisid ja indiaanlasi.
384
00:33:24,002 --> 00:33:26,657
Kuradi kuradi...
385
00:33:27,020 --> 00:33:28,820
Kuidas oleks sellega?
386
00:33:29,067 --> 00:33:30,777
Kurat põrgu.
387
00:33:50,140 --> 00:33:51,780
Veel üks kivi
peaks seda tegema, ah?
388
00:34:06,335 --> 00:34:10,551
- Shh. Mis see oli?
- Ilmselt lihtsalt hirv vms.
389
00:34:11,214 --> 00:34:15,190
Tere? Kas keegi on seal?
390
00:34:15,620 --> 00:34:16,980
Me peame saama
nendest metsadest välja!
391
00:34:17,751 --> 00:34:20,243
Ma ei saa selle jalaga koju minna.
392
00:34:20,809 --> 00:34:26,145
Oota natuke. Kunagi käisin kalal
mees siit töökeskusest.
393
00:34:27,306 --> 00:34:30,781
Johanseni öömaja, ma arvan, et on
seal. Me võime sinna jääda.
394
00:34:32,045 --> 00:34:33,953
Mida sa teed?
395
00:34:36,572 --> 00:34:39,056
- Ai!
- Shh.
396
00:34:47,830 --> 00:34:50,837
Kus kurat on võti?
397
00:34:55,592 --> 00:34:58,075
Püha kurat.
398
00:35:01,020 --> 00:35:01,980
Ma leidsin selle.
399
00:35:07,280 --> 00:35:10,015
Ma tean, mida me nüüd vajame.
400
00:35:10,075 --> 00:35:13,048
- Sa said aru?
- Jah.
401
00:35:15,700 --> 00:35:16,900
See on hea mõte.
402
00:35:23,740 --> 00:35:24,660
Selles on märjukest.
403
00:35:24,820 --> 00:35:27,260
Jah, isetehtud.
404
00:35:27,460 --> 00:35:29,620
See on Norra köök
Ma võiksin õppida armastama.
405
00:35:30,980 --> 00:35:31,980
Mmm.
406
00:35:32,359 --> 00:35:35,526
Kurat, ma olen näljane...
407
00:35:36,060 --> 00:35:37,060
Peaksite helistama toateenindusse.
408
00:35:42,980 --> 00:35:46,540
Mida sa tegid
tagasi osariikidesse?
409
00:35:48,180 --> 00:35:50,940
Mul oli restoran,
väike baar.
410
00:35:52,830 --> 00:35:56,636
Mul on tunne, et sa tead üht-teist...
411
00:35:57,100 --> 00:35:59,220
...tõenditest vabanemine...
412
00:35:59,456 --> 00:36:03,091
Kas restoranipidajal on tavaliselt vaja
tead, kuidas kehast vabaneda?
413
00:36:03,260 --> 00:36:04,260
Sa teed nalja?
414
00:36:06,300 --> 00:36:08,020
Oled kunagi näinud
kokanduskanal?
415
00:36:08,660 --> 00:36:09,580
See võib päris karmiks minna.
416
00:36:09,845 --> 00:36:13,051
Püha kurat! Püha kurat!
417
00:36:18,418 --> 00:36:21,705
- Alasti daamid?
- Jah.
418
00:36:23,937 --> 00:36:25,801
- Johansen?
- Jah.
419
00:36:26,120 --> 00:36:30,090
- Vaata teda.
- Kontrolli seda.
420
00:36:33,691 --> 00:36:36,903
Ta ei tohi olla vanem kui 15 või 16 aastat.
421
00:36:37,017 --> 00:36:42,190
- Kas see tüdruk ja tema ema ei juhi kooli?
- Ja Johansen on valitsuse töötaja!
422
00:36:42,700 --> 00:36:43,820
See on huvitav.
423
00:36:45,350 --> 00:36:53,167
- Ma ei kannata neid vaadata, nad on haiged!
- Jah, see on vastik!
424
00:36:53,282 --> 00:36:57,611
Ja mõelda, et ta on valitsuse töötaja.
Jah. Hull...
425
00:37:28,580 --> 00:37:29,980
Vaata, kes siin on.
426
00:37:31,820 --> 00:37:32,980
Ole lahe, eks?
427
00:37:33,740 --> 00:37:34,700
Järgi minu eeskuju.
428
00:37:38,340 --> 00:37:39,820
Oh, tere.
429
00:37:40,020 --> 00:37:40,980
Tere.
430
00:37:41,155 --> 00:37:43,408
Kas olete olnud pikal reisil, poisid?
431
00:37:43,420 --> 00:37:46,340
Lihtsalt nautimas
sinu ilus maastik.
432
00:37:46,523 --> 00:37:49,337
Ei tea, kas olete juba kuulnud...
433
00:37:49,447 --> 00:37:53,863
Kuid meil on mõned aruanded
ebaseadusliku jahipidamise eest selles piirkonnas.
434
00:37:55,740 --> 00:37:57,220
Ebaseaduslik jaht...
435
00:37:58,260 --> 00:37:59,300
See on hull.
436
00:38:02,928 --> 00:38:07,417
Aga asi on selles, et meil on seekord tunnistaja.
437
00:38:07,545 --> 00:38:14,837
Majahoidja Antonsen arvab, et ta nägi mõnda
ebaseaduslik jaht Mesnalis eile.
438
00:38:15,006 --> 00:38:21,785
Kui sul on midagi öelda,
võib-olla oleks mõistlik seda nüüd teha.
439
00:38:22,980 --> 00:38:26,020
Meil pole tegelikult midagi öelda
sest me ei näinud midagi.
440
00:38:37,100 --> 00:38:41,190
Niisiis, Antonsen?
Kas need olid need poisid, keda sa eile nägid?
441
00:38:49,929 --> 00:38:53,575
- Ei.
- Ei?!
442
00:38:53,645 --> 00:38:57,131
Ei, need pidid olema mõned nooremad poisid.
443
00:38:57,301 --> 00:39:04,001
- Sa ütlesid, et nägid vendi Lieneid.
- Mu nägemine pole enam see, mis ta kunagi oli...
444
00:39:04,111 --> 00:39:08,247
See pidi olema
mõned Oslost pärit noored.
445
00:39:08,357 --> 00:39:11,172
Oslo lapsed on kõige hullemad.
446
00:39:11,300 --> 00:39:15,380
Niisiis, nüüd, kui oleme selgeks teinud
see väike arusaamatus,
447
00:39:15,580 --> 00:39:17,540
miks me kõik ei lähe
sisse ja juua?
448
00:39:18,340 --> 00:39:19,340
Mmm.
449
00:39:19,414 --> 00:39:24,428
Aitäh pakkumise eest,
aga me peame maha minema.
450
00:39:25,860 --> 00:39:28,020
Alati hea
aidata ametivõime.
451
00:39:28,260 --> 00:39:29,860
Eriti kui
nad on naabrid.
452
00:39:56,900 --> 00:39:57,860
Kuidas sul läheb?
453
00:39:59,235 --> 00:40:00,845
Meil pole täna kohtumist kokku lepitud, eks?
454
00:40:00,980 --> 00:40:01,940
Ma arvan, et teeme.
455
00:40:03,361 --> 00:40:08,259
Kui arvate, et võite täna siia tulla
uus altkäemaks, siis eksid väga.
456
00:40:08,380 --> 00:40:12,060
Jah, noh,
see on minu kohtumine.
457
00:40:13,817 --> 00:40:16,631
Mis see on?
458
00:40:33,717 --> 00:40:34,928
Kust sa selle kätte said?
459
00:40:35,080 --> 00:40:37,420
Tegelik küsimus on,
mis ma nendega peale hakkan?
460
00:40:43,460 --> 00:40:44,540
Kas see on väljapressimine?
461
00:40:45,380 --> 00:40:47,340
Kindlasti.
462
00:40:47,540 --> 00:40:51,260
Kust ma pärit olen, need pildid võiksid olla
probleem riigiametnikule,
463
00:40:51,500 --> 00:40:54,620
aga võib-olla see lihtsalt on
"kultuurilised erinevused".
464
00:40:54,820 --> 00:40:57,420
Võib olla probleem
ka siin. Absoluutselt.
465
00:40:58,220 --> 00:41:00,100
Olgu.
466
00:41:00,340 --> 00:41:04,220
Niisiis, kuidas ma panen pildid kaduma
ja sa teed minu heaks midagi.
467
00:41:04,500 --> 00:41:10,460
Kas see on New Start kursuse kohta? ma saan
võta sind maha, pole probleemi.
468
00:41:10,660 --> 00:41:11,940
Ei.
469
00:41:12,180 --> 00:41:15,620
Ma tahan sellele kursusele minna
ja sellest saab minu õpetaja.
470
00:41:21,830 --> 00:41:26,027
Teda on siin intervjueeritud...
471
00:41:26,100 --> 00:41:27,860
Ta ei ole
siin töötades, tead.
472
00:41:28,100 --> 00:41:29,260
Kas sellest saab probleem?
473
00:41:31,220 --> 00:41:32,380
Ei, ei, ei, ei, ei.
474
00:41:34,020 --> 00:41:35,700
Hea küll.
475
00:41:35,860 --> 00:41:38,020
Nii et nüüd peame ainult hoolitsema
minu spordibaari litsents.
476
00:41:40,660 --> 00:41:44,540
Jah, tead, nagu ma ütlesin,
see on väga keeruline...
477
00:41:44,740 --> 00:41:46,060
ma saan aru.
478
00:41:46,220 --> 00:41:50,940
Oot, oota, ma võin...
Ma võin mehele helistada. ma saan...
479
00:41:51,726 --> 00:41:55,702
Helistage kellelegi, kes töötab restoranide litsentsimisega.
480
00:41:55,740 --> 00:41:57,100
Kuule, viimane kord,
sa mainisid
481
00:41:57,300 --> 00:41:59,740
midagi umbes
rahaline motivatsioon...
482
00:41:59,980 --> 00:42:01,540
Jah, ma tegin.
483
00:42:01,780 --> 00:42:04,700
Aga nüüd on see kõik
motivatsiooni, mida vajame, pally.
484
00:42:07,180 --> 00:42:08,780
Tehke see kuradi telefonikõne.
485
00:42:09,020 --> 00:42:09,980
Jah.
486
00:42:23,820 --> 00:42:25,260
Mida sa teed
mõtle sellele ühenduskohale?
487
00:42:25,420 --> 00:42:27,940
Näeb kena välja.
488
00:42:28,700 --> 00:42:30,140
Piisavalt hea omamiseks?
489
00:42:30,340 --> 00:42:32,940
Muidugi on
piisavalt hea omamiseks.
490
00:42:33,180 --> 00:42:34,700
Mis sa arvad?
491
00:42:34,900 --> 00:42:38,540
Noh, ma ostsin selle.
492
00:42:38,780 --> 00:42:41,500
Mul on vaja partnerit.
ma mõtlen sinust.
493
00:42:41,700 --> 00:42:42,660
Mina?
494
00:42:45,900 --> 00:42:47,020
Ostsid selle?
495
00:42:47,620 --> 00:42:49,980
Jah.
496
00:42:51,020 --> 00:42:51,980
Viska pilk peale.
497
00:42:55,183 --> 00:42:58,574
Mis... mis see mulle maksma läheb?
498
00:42:58,700 --> 00:42:59,660
Mitte midagi.
499
00:43:00,980 --> 00:43:03,100
Kirjutate allosas
ja sa oled baariomanik.
500
00:43:05,198 --> 00:43:07,682
Kas sa kuradid minuga?
501
00:43:09,540 --> 00:43:11,380
Sa ei ole
kuratad mind praegu?
502
00:43:15,123 --> 00:43:19,033
Sa oled kuradi parim
immigrant, keda ma kunagi kohanud olen!
503
00:43:19,140 --> 00:43:20,180
Ma võtan seda kui jah.
504
00:43:20,340 --> 00:43:22,740
Panustad
su perse see on jah.
505
00:43:22,900 --> 00:43:24,740
Torgeir Lien.
506
00:43:24,980 --> 00:43:26,380
Olen nüüd baariomanik!
507
00:43:26,580 --> 00:43:29,620
- Palju õnne.
- Tänan teid, söör!
508
00:43:29,820 --> 00:43:31,660
Miks sa meid ei vala
väike pidulik juubel?
509
00:43:31,860 --> 00:43:33,260
Muidugi, Giovanni.
510
00:43:33,500 --> 00:43:35,180
Vaata mind,
Olen baariomanik!
511
00:43:39,470 --> 00:43:41,504
See on uus algus, Giovanni.
512
00:43:41,660 --> 00:43:42,660
Kutsu mind Johnnyks.
513
00:43:42,820 --> 00:43:45,140
okei,
Ma kutsun sind Johnnyks.
514
00:43:46,340 --> 00:43:47,300
Uute algusteni.
515
00:43:48,140 --> 00:43:49,500
Uued algused.
516
00:43:49,700 --> 00:43:51,780
- Ja kuradi varakevad.
- Jah.
517
00:43:58,500 --> 00:44:00,300
"Minu fännile number üks, Frank."
518
00:44:00,659 --> 00:44:03,167
Kes on Frank?
519
00:44:03,220 --> 00:44:04,620
Keegi, keda ma teadsin.
520
00:44:06,220 --> 00:44:07,180
Teises elus.
521
00:44:14,583 --> 00:44:20,076
Jah...
Šerif Laila Hovland. Lillehammer.
522
00:44:20,192 --> 00:44:26,367
Tahaksin tausta käivitada
kontrollige Giovanni Henriksenit.
523
00:44:26,431 --> 00:44:29,166
Giovanni, jah.
524
00:44:32,711 --> 00:44:36,129
Oh?